This post has already been read 4760 times!
Датой рождения футбола принято считать 1863 год, когда в Англии появилась футбольная ассоциация. Хотя известны факты, что в Италии, еще раньше появилась похожая игра под названием «гарпастум», но именно англичане смогли продвинуть этот вид спорта по всему миру, поэтому они закрепили за собой право считаться родоначальниками современного футбола. Еще позже, в 1864 году, первая футбольная ассоциация установила правила лиги и назвала данную игру «association football», условия которой отличались от других спортивных игр с мячом, к примеру, регби.
Когда вы смотрите или слушаете ход матча на английском языке, то вы можете услышать от комментатора совершенно иное именование футбольных позиций. Например, вратаря они могут назвать голкипером (goal keeper), нападающего — форвардом (forward), а центрального полузащитника — хавбеком (half-back). Англоязычные комментаторы футбола также одним словом могут назвать защитников — defender, но у них разные функции.
Слова и фразы, связанные с футбольной темой, существуют в разных языках, и в большинстве случаев они совпадают. Однако есть слова исконно русские, английские, итальянские, испанские, французские слова. С развитием футбола в мире и благодаря СМИ новые слова и термины прочно вошли в язык. Они попадают в общелитературный язык через газеты-журналы, радио, телевидение и профессиональную устную речь. Таким образом, футбольные слова и фразы входят в лексическую систему и обогащают словарный состав в русском языке.
Прежде всего, предлагаем взглянуть на базовую футбольную и около-футбольную лексику, необходимую для понимания телевизионного репортажа матча на английском либо поддержания светского разговора о вчерашней игре с единомышленниками-фанатами.
| English Word | Перевод |
| Pass | Пас |
| Draw | Ничья |
| Foul | Нарушение правил |
| Goal | Ворота |
| Corner kick | Угловой |
| Tackle | Подкат |
| Offside | Вне игры |
| Own goal | Гол в свои ворота |
| Header | Удар головой |
| Substitution | Замена |
| Elimination | Вылет из соревнований |
| Cross | Навес в штрафную |
| Footballer | Футболист |
| Goalkeeper | Вратарь |
| Striker | Нападающий |
| Defender | Защитник |
| Half-back | Полузащитник |
| Referee | Судья |
| Coach | Тренер |
| Squad, team | Команда |
| Fans, crowd | Болельщики |
| Commentator | Комментатор |
| Stadium | Стадион |
| Pitch | Футбольное поле |
| Goalpost | Штанга |
| Bar | Перекладина |
| Net | Сетка |
| Ball | Мяч |
| Whistle | Свисток |
| Kit | Форма |
| Scoreboard | Табло |
| Box (penalty area) | Штрафная площадка |
| A political football | Предмет споров и противоречий |
| Level playing field | Равные условия |
| To score an own goal | Непреднамеренно вредить себе |
| To move the goalposts | Менять правила в личных целях |
| To kick something off | Начинать что-то |
| To kick someone around | Обращаться с кем-то грубо, без уважения |